Bien! Ahora!
Este es el Sr. Bennett, y va a entrenar a los chicos en fútbol.
El Sr. Bennett ingenuamente quiere ser maestro.
-Mira el maldito traje. -Maldito pajero.
-No puedo creerlo. -Sí.
Que mierda estás mirando?
Eh, menos joda y más atención por favor.
Algo que podrías haberle dicho a tu novio, Gina.
Bien, chicas, al otro campo conmigo. Vamos.
-Tú. Por qué no vas a jugar? -Me olvidé mi equipo.
No lo haga jugar, señor, es mierda.
Pelotas, Sr. Bennett!
Bien. Mira, quiero que te unas, sí?
-No vas a jugar, Gangel. -Vete al demonio, McBride.
Ste! Vamos.
Hey! Como se llama?
Hugh, señor. Hugh Janus.
Hugh Janus (Ano Enorme), vuelve aquí ahora!
Hugh Janus!
Janus, estas sordo?
Todo bien, Sandra?
Perra!
Qué pasó?
-La escuela se incendió, verdad? -Sí.
Ah, y qué fue esta vez entonces? Una bomba?
-Fundamentalistas musulmanes piromaníacos. -Ah, qué curioso,
se veía bien cuando pasé caminando. -Sí. Qué curioso.
Mira, no estás demasiado grande para que te de una paliza, jovencito, me escuchas?
-Todo el maldito Thamesmead te escucha. -Sí, bueno..
-Tienes que empezar a jugar los partidos!! -Por qué?
-Porque tienes que hacerlo, por eso! -Quién dice? -Yo digo!
-Odio el fútbol! -Nunca lo odiaste!
Bueno, ahora lo odio!
Ya sabes lo que voy a hacer, no?
Los engañarás?
Sabes lo que van a hacer, no!?
Te van a llevar a un orfanato. Van a decir,
'Es una madre incapaz, tírenlo en uno de esos hogares,
ni siquiera puede hacerlo ir a Ed. Física.' Eso es lo que van a hacer.
Está tirando todo lo que yo estaba guardando para mis hijos. Libros, juguetes.
-Yo no quiero hijos. -Los hijos apestan.
-Alguien te ha estado poniendo apodos? -Como qué?
-No lo sé. Gordito? -No.
-Te dije que se acabaría. -Lo sé.
-Te dije que ibas a crecer. Nunca me das ni un poquito de atención, no?
-Sí lo hago! -Ah sí?
Bueno, cómo es que todos los miércoles a la tarde, sin falta, estás ahí parado?
-Ya te he dicho. -Ah, en serio!?
Llama a la banda del pueblo. Dime adiós.
-Qué haces? -Canto.
-Qué? -Sólo soy una chica que no sabe decir no!!
Has oído de Mama Cass?
No, cántalo.
-Qué? -Continúa.
-Ni loca. -No me reiré.
Llama a la banda del pueblo. Dime adiós.
Todos salgan y lloren.
Nunca pensé que tantos Me quisieran tanto.
Estaría feliz en cualquier lugar menos aquí.
Boleto de ida para irme a cualquier lado.
Norte, sur, ni siquiera me importa.
Se que las cosas son mejores allí.
Bueno, sigue!
-Podrías persuadirlo de que vuelva a la escuela! -Basta!
-No es natural, no? -Qué cosa?
Que a una chica de su edad le guste Mama Cass.
Tiene una voz realmente bella!
Y qué hay con Madonna?!
Es una perra!
Hipócrita!
-Todo bien, Ste?! -Ste!! Todo bien?
Ustedes dos se escaparon de la escuela juntos, o no?
No, juntos no.
-Todo bien, Sra. Gangel? -Bien, es bueno ver que alguien se queda en la escuela el día completo.
-Hoy tuvimos fútbol. -No es temporada de fútbol, no?
-Maestro practicante. -Ah, ése es el problema?
-No. -Bueno, y entonces cuál es?!
-Mejor voy adentro. -Ah, Ste...
Tengo que hacer la cena.
Termínalo, y vuelve aquí afuera.
Es tortilla, Leah. No puedes dejar abandonada una tortilla.
Tengo que vigilarla, como un halcón.
No te hace tirar pedos, la tortilla?
Sólo si tienes un culo gordo.
Esta mañana en Richard y Judy hubo un debate sobre niños delincuentes.
Debería haber llamado.
-Me voy adentro. -Nos vemos, Ste.
-Bien, de quién es la culpa entonces? Eh? -Del sistema.
Soy una víctima del... cómo se dice.
Páramo de la educación.
Es más como que eres víctima de tu propia bocota.
Leah, cariño, ven adentro a pelar algunas papas para la cena, sí?
Bésame el culo.
Tú! Adentro, ella es una mala influence.
Ella es la mala influencia!
-Bien, no pelas papas no tienes cena.
Jamie!
El arco iris ya se fué de todas formas.
-Ése es el teléfono. -Claro, no va a ser la maldita aspiradora, no!
Sí, lo sé. Lo sé Srta. Chauhan. Verá, Srta. Chauhan...
Él anda mal del estómago. Sabe?
O sea... en serio quería jugar fútbol hoy pero se descompuso.
Y cuando llegó al baño de hombres, estaba todo cerrado...inexplicablemente.
Así es que tuvo un pequeño accidente, usted sabe.
Sí. Sí. No podría estar más de acuerdo con usted, Srta. Chauhan.
Cuando yo estaba en la escuela era capitán reserva del equipo de vóley de menores de dieciseis,
y conozco el.. valor del ejercicio y el deporte.
Quiero decir, la odiaría si usted pensara que yo misma tuve algo que ver con esto.
Me voy a trabajar.
Hay una ensalada de queso en la heladera, y la que tiene remolacha es para Tony.
No necesito una niñera.
Yo sé lo que necesitas.
Tiros!
-Escuché eso! -Sí, bueno..
Tú podrías escuchar si un granito explota en Australia, no?
Si me dispararas tendrías que ir a prisión y vivir de avena.
No me tientes.
Voy a revisar tu tarea cuando vuelva, te lo advierto.
Hey, Rose!
Está con un chico, Ste!
Haz que lo baje, sí?
Qué piensas que estoy tratando de hacer?
Mi viejo está tratando de dormir ahí dentro!
Sí, y yo estoy tratando de freir papas!
Se ha encerrado en su maldita habitación, no?
Leah!!!
-Estoy tomando pastillas, sabes. -Puedo pasar e intentar?
Me rindo.
Leah! Leah!
Es mi ídola!
Leah, cariño, deja que la gente linda que vive por aquí tenga su propia opinión!
A algunos de ellos no les agrada Mama Cass, sabes!
Bueno, debería gustarles!
Leah, por favor!
Ah supongo que debería estar agradecida de que no es tecno... ácido...
housey housey...pop...trash.
Leah!!!
Qué es todo el maldito ruido?
Es ella, no puede controlar a sus hijos!
Sólo tengo una, sabes!
Con más razón!
Rose, bájale a esa maldita música, sí?
Piensas que estoy disfrutando esto?
Leah!
Hey! Boquita!
Es Trevor?
Sólo tenías que pedir, Trevor. Sabes que te haría cualquier cosa para ti.
O... a ti.
No la tocaría con esto.
Nos vemos luego!
Gracias, Trevor.
Trevor! Trevor!
Tu mamá fue muy directa, sabes.
Problemas. Ya me ha pasado.
Caminando por el parque, si hay un partido, mi corazón, sabes, se acelera.
Asustado. Jamie.
Asustado de la pelota, sabes, acercándose.
Hey, podemos enfrentar esto juntos.
Quieres que hagamos jueguitos?
No, yo tampoco. Pero algun día, sí?
Parece mierda frita.
Trevor, haznos un sandwich.
-Pero... -Trevor!
Maldición!
No puedo comer todo eso.
Dónde conociste a mi mamá?
En el planeta Tierra.
Dónde?
Ah, tú sabes, por ahí afuera, aquí y allá.
Qué es un lugar?
Es algo donde, tu sabes, la mierda pasa.
Sí, pero dónde?
Gateways.
Ella te excita?
Claro.
Tiene treinta y cinco!
Qué es la edad? La edad es sólo
un número. Sabes?
Mamá dijo que eras pintor.
Ya sé por qué te eligio a ti, tiene que arreglar el comedor.
Sólo lo pinto el año pasado.
Así, mi mamá, se desprende rápido de las cosas.
Podría desprenderse de ti. No te reirás entonces, no?
Ese es un tabaco?
Dame un poco.
-Hey. -Qué?
Tu mamá va a estar bien.
Martini seco y limonada por favor.
Una pinta de Pilsner.
Lou? Quién le sirvió a ella?
No lo sé.
Tú. Fuera! Eres menor.
Sólo estoy bebiendo Cocacola!
Vas a estar bebiendo sangre si te cacheteo la cara, ahora muévete.
Oh, eres tan dura.
Eso fue una amenaza?
Sí, y aquí va otra..
Sal antes de que llame a tu niñera.
Oh, vamos, Slasher. No quiero que me jodan.
Slasher? (Cortante) Qué cortas? Papel crepe?
Él es incontinente!
Sandra!!
Louise lo está atendiendo, Sr. Barr?
Por supuesto... Unas palabras.
Jamie, que edad tienes?
La suficiente. Qué edad tienes tú?
Veintisiete. No es lo suficiente para ser tu papá. Verdad?
Qué?
Claro...
Qué?
Es nada más que... mierda, no?
Qué?
Todo el... concepto. Sí.
De todas formas, creo que deberíamos... ir alejándonos de todo eso.
No es cierto?
Por favor, Trevor, lo siento.
Pasaras como si nada, princesa. A menos que la cagues en serio, el trabajo es tuyo.
Qué clase de preguntas me harán?
Estás entrevistando para una nueva mesera. Se presentan tres hembras para el trabajo.
Tú dices, 'Si encuentras un billete de cinco en el piso al final de la noche, qué haces con el?'
La primera hembra dice, 'Lo tendría y preguntaría la noche siguiente si alguien lo perdió.'
La segunda hembra dice, 'Lo dejo para la caja.'
La tercera hembra dice, 'Me lo guardo. El que lo encuentra se lo queda.'
A quién le das el trabajo?
A la de las tetas más grandes!
Apostaría mi propio departamento...
iría a Stringfellows todas las noches.
Tendría un gran problema con las drogas.
Me compraría mi propio caniche miniatura...
y me haría cirugía. Podrías hacer todo esa si tuvieras tu propio pub.
No he tenido la entrevista todavía.
Uno de estos días voy a estar bañándome en dinero, sí.
-Bueno, acá te dejo. Nos vemos mañana, linda. -Nos vemos, cariño!
Ste?!
Ste..
No voy a volver ahí.
Lo sé, cariño.
Tony, hazle un sandwich.
Qué?
Tony!
De qué lo quieres? Pastrami y fettuccini con centeno?
Tony. Sólo hazle un sandwich por favor.
Me temo que tendrás que dormir 'cabeza a los pies' con Jamie.
Ronnie!! Trevor?! Soy yo Sandra!!
Tu pequeño Steven está en nuestra casa esta noche.
Tengo intenciones de denunciarte Ronnie. Me estás escuchando?
Soy Sandra y no estoy contenta!
Púdrete, perra entrometida!!
Esto tiene que acabar!
Qué estás leyendo?
Eh, es de mi mamá.
Ah, sí? La he visto en el kiosco.
-Hello! -Hello!
-Qué parte estás leyendo? -Es sobre Sally de Coronation Street.
Cuál, la rubia?
Sí. Dice que su verdadero nombre es Sally y eso.
-Qué, en la vida real y en la tele? -Sí, odio ese nombre.
Siempre usas anteojos cuando lees?
-Se supone. -No los usas en la escuela.
-Poco atractivo, no? -Nah, se ven bien.
Sí?
Sí, yo te digo.
-Qué tal tu sandwich? -Queso y ensalada. Comida perfecta!
-Es bueno para los granitos eso. -Claro. Bueno para los granitos y todo.
-Tú no tienes ningún granito. -Los tuyos se están yendo.
Qué alegría.
Te gusta esa Sally?
En realidad, no. A ti?
No lo he pensado mucho realmente.
Te gusta la de al lado?
-Leah? -A ella le gustas.
-No! -Es por decir.
Jamie!
Te vas a dormir?
-Sí, estoy agotado. -Voy a apagar la luz.
Ste?
Mm?
Estás bien?
Sí.
Bien.
Ste?
Qué?
Buenas noches.
Buenas noches, Jamie.
La segunda aspirante dice, 'Lo pongo en la caja.'
La tercera aplicante sice, 'Me lo guardo.'
'El que lo encuentra se lo queda.'
A quién le daría el trabajo?
Bueno, es obvio, no? A la hembra con las tetas más grandes.
Aunque hablando en serio tengo que decir que me interesaría por la tercera aspirante.
Al menos sabría cómo comportarme con ella.
Tiene hijos, Sra. Gangel?
Ésa es fácil. Sí, un hijo. Jamie. Es de lo más agradable.
Realmente la cagué, no?
Te enterarás pronto, princesa.
Qué onda?
Pervertido.
Perdón?
Creo que encontrarás que la palabra pervertido está muy mal.
Cualquiera que salga con esa perra vieja tiene que ser un pervertido.
Cómo dices?
Tu hembra.
Sandra?
Me habla como si tuviera 'puta' escrito en la frente.
No deberías usar palabras como hembra.
Mejor que te cuides. Sandra tiene fama.
No es por nada.
Alguien tiene un fósforo?
Como mi culo se parece a tu cara.
Tu culo no es tan lindo, cariño.
Oh, madura.
Hey! Linda Lusardi! Ven aquí adentro y tápate!
Busquen mi pelota!
Búscala tu mismo!
Estás bien hoy, Ste?
Sí.
Fui a mirar una escuela nueva hoy. Hay sólo veinte chicos en todo el lugar.
Habrán veintidos si tú vas. Tú y Mama Cass.
-Es residencial? -No.
Qué pena. Te podría haber ayudado a empacar.
Podría haber empacado a esa puta gorda con su música y todo.
No deberías hablar mal de los muertos!
Una lástima cómo murió.
-Cómo murió? -Se ahogó con un sandwich!
Ahora sabes por qué te digo que no te tragues las papas.
-No estaba excedida con las drogas? -En serio?
Bueno, si eres así de gorda, las drogas son una salida feliz.
Pudo haber estado feliz con ser gorda!!
Si estaba tan feliz siendo gorda, Jamie, por qué murió ahogándose con un sandwich? Eh?
Por qué no fue algo pesado y frito o algo así?
Podría haber sido un sandwich de panceta y huevo.
No, ahora me acuerdo,
fue carne o pollo, algo definitivamente bajo en colesterol.
-Escúchenla, la fuente de todo el conocimiento. -Sí, bueno.
Cuando puedas con las preguntas de Full House puedes venir a discutirme, sí?
-Soy más estilo Mastermind. -Mentiroso!
Alguien vio University Challenge la semana pasada?
Yo tampoco.
Tony, ábreme otra.
Quiero algo mojado goteando por mi garganta. Qué dices?
Digo lo mismo, bien.
Puedes decir lo que quieras, cariño. Mejor adentro que afuera, me entiendes?
-Ah, cállense! -Hey! Modales!
-Mi madre nunca me enseñó modales. -Me mata, sí.
Ésa es la intención.
Ah! Apuesto a que no le hablas así a tu viejo, eh, Ste?
Yo no hablo. Punto.
Sin ofender, Ste. Tú me entiendes.
-Mamá! -Tengo que irme.
-Sí, vé Ste. -Voy al boxeo con mi papá más tarde.
Qué, no tienes suficiente ya, Ste?
No. Es de espectadores.
No eras tan graciosa cuando ese tipo que tenías te golpeó a ti, verdad?
Ah, eres tan inteligente, no?
Bueno, acuérdate de que yo te di tu cerebro, así es que piénsalo.
Siempre pensé que te hicieron una lobotomía.
-Qué dijo? -Explícaselo, Tony!
-Una lobotomía? Es cuando te abren el... -Sí! Sé que significa, Tony!
Trabajo todas las horas que Dios me da para mantener tus insultos.
Si este fuera mi pub te habría echado.
Bueno, hazlo entonces. Échame, sácame a patadas. No te atreverías.
Oh, mírate. Eres todo un santo.
Pero está bien, Jamie. Te conozco bien.
Tú me conoces bien a mí? Bueno, yo te conozco bien a ti, Sandra.
Por qué no intentas tratarme más como madre?
Oh, ahora vienes con eso.
Soy una madre terrible que no distingue un codo de un culo.
Nunca tuve una madre, qué sé yo de criar hijos?
No me sorprende que te abandonara!
Pequeño bastardo.
Soy como mi papá?
No, eres como yo.
Cómo es que soy raro?
Basta, Jamie. Dios.
Tú lo dijiste.
Eres bueno. De acuerdo?
Y te tocó tenerme de madre, pero quién dijo que la vida era fácil?
Eres bueno. Lo eres.
Quieres venir al boxeo?
Cállate.
-Tengo un boleto de sobra. -Déjame solo.
-Estás bien? -Aparentemente.
Piensan que soy un pedazo de mierda.
Jamie?
Quieres ver The Sound Of Music?
-Lo pasan en Sky, Jamie! -Nos vamos a dormir.
Está bien. Perdón, muchachos.
Es de mi mamá. De la tienda de cosméticos.
Loción para pies de menta peperina. Alivia los pies.
Acuéstate y lo frotaré en tu espalda. Si quieres.
Frío, no?
Sí.
Voy a trabajar en el centro de deportes.
Si?
Un turno en la pileta de ejercicio, un turno en la pileta de esparcimiento.
Sé que puedo hacerlo.
Eres un buen nadador.
Estás solo cuando nadas.
Voy a apestar a menta.
-Peperina. -Peperina.
Alguna vez has.. besado a alguien? Y metido tu lengua?
Así como me veo?
No eres feo.
Ellos me han hecho feo.
Yo no pienso que seas feo.
Date vuelta, seguiré en el frente.
No puedo.
Me.. Me duele mucho. Haría mucho ruido y tu mamá vendría a ver.
Jamie? Perdón, cariño. Quién hizo de baronesa?
-Eleanor Parker. -Eso es!
Quiero lucirme con Tony. Perdón, no volverá a suceder.
-Apaga la luz. -No.
-Por favor. -No quiero.
Puedo acostarme de ese lado contigo?
-No. -Por favor.
Quédate donde estás.
-Satisfecho? -Mm. Buenas noches.
Crees que soy marica?
No importa lo que yo piense.
Puedo tocarte?
Me duele un poco.
Sí.
-Lindo niño! -Púdrete, se lo estoy cuidando a mi prima!
La maternidad te queda bien!
Sí, bueno, al menos si me quedara embarazada no me desharía de eso como...
algunas putas que podría mencionar.
En fin, tu estás con el agujero negro de Thamesmead cariño, no yo.
-Adónde vas? -Voy a salir con mis amigos.
Jamie, no tienes amigos.
-Voy a una fiesta. No vuelvo tarde. -Ya sé.
Golpeé en tu casa un par de veces. Pensé que podrías venir a mi casa.
Hace calor. Maldita onda de calor, Jamie, y esperas que esté encerrado?
No, es sólo, tu sabes, un poco raro.
Salí. De acuerdo? Qué hay de raro en eso?
-He estado preocupado por ti. -No lo estés.
-Bueno, me preocupé. -Bueno, no lo hagas!
No pasó nada, sí? Estoy bien.
Todo, todo está bien.
-Estás lleno de moretones. -Basta, Jamie.
Ah, así que las cosas están mejorando, no? Papi dejó los puños por un tiempo?
-O no has quemado la cena ultimamente? -Dije basta!
-Tienes miedo. -No tengo miedo de nada.
-Sí? -Sí!
La semana pasada.. Fui a Woolwich.
Salgo de una tienda y hay un viejo en la cuneta, loco de borracho. Tirado ahí.
Y todos pasaban por al lado. Yo tuve que pasar por encima de él.
Y era mi viejo.
Me hizo pensar en el autobús. Por qué temerle a un tipo que está muerto para el mundo?
Porque te saca toda la mierda a golpes.
Él es una verguenza. Nada más, nada menos.
-Por qué tener miedo de eso? -Miedo de que te digan puto?
Tú tienes miedo?
Quizás.
Quizás no.
-Y eres? -Puto?
Gay?
Soy muy feliz.
Soy feliz cuando estoy contigo.
Ahí está, ya lo dije. Vamos, cágate de risa.
No.
Por qué no? No crees que es gracioso?
No quiero.
Yo creo que es divertidísimo.
Bueno, por qué no te estás riendo entonces?
Quieres venir esta noche?
-Dí algo. -No puedo.
Bueno, dí que no entonces.
Mira. Vamos a tomar un trago, sí?
Refriégame la espalda, Tony.
Tony?
Qué pasa, Tony?
Tony?
Es sólo... algo que dijo Leah.
Leah?
Bien. No voy a mirar. Ustedes sigan hablando.
-Y entonces de sorpresa, golpéenme en la cabeza. -Qué?
-Es un experimento. -Estoy encendido.
No entiendo, quieres que te dé duro?
Sí. Toma Ste, hazlo tú, eres más fuerte que ella.
-No! -Yo puedo hacerlo carajo!!
Vamos. Hablen.
-Dije que hablaran! -Alguien más está encendido?
Toma. Lee esto!
Mama Cass no podía unirse al grupo porque Phillips creía que su rango no era bueno para sus canciones.
Pero un día cuando Cass estaba decorando su casa, un tubo la golpeó en la cabeza
-y cuando se recuperó de la conmoción resultante... -Dilo..
Su voz había cambiado.
Perrita retorcida.
-Cómo te atreves a decirle todo eso a mi novio? -Ah!
Perdí ese bebé, vaca venenosa.
Nunca podrías poner a Tony en mi contra, Leah, me escuchas?
Porque él te ve como la putita entrometida que eres.
-Quería que cambiara. -Sí, bueno, algunas cosas nunca cambian.
Quería que cambiara!
Un leopardo nunca cambia sus manchas y una puta nunca cambia su calzón.
-Que conste. -Estoy viajando.
Vamos, Tony.
-Quieres un trago, nena? -Pajéate, grandísimo idiota!
Esa es tu mamá, Gangel? Ahora veo por qué estás loco!
No debiste haberle dicho eso a Tony.
-No empieces. -Llamo una ambulancia?
Llama a un veterinario. Que la duerman.
Hey Ste! Te queda algo de éxtasis?
-No! -Por favor, Steven!
-Ni loco! -Vamos, Jay, vámonos..
Dame E. O le diré a todos donde dormiste la semana pasada.
Qué?
-No sé de qué hablas. -Durmió en el sofá.
No es lo que escuché. Cabeza a los pies, dijo tu mamá, qué bonito.
No le prestes atención, Ste.
-Qué diría tu papá? -Vete al demonio, Leah!
-Qué diría... Trevor?
-Leah! -Inténtalo!
-No me gusta golpear a las chicas! -Oh, golpéame entonces. Vamos. Hazlo.
-Marica estúpido! -Ste, vamos.
Hey! Trevor ya lo sabe!
Sabes como son esos departamentos, paredes de papel!
Por qué crees que te saca la cara a golpes, eh? Lo sabe!
No hay nada que saber!
-Cabeza a los pies? -Sabes qué, al demonio con todo!
-Ah, en serio? -Sí, en serio.
Pero algo es cierto, yo los he estado defendiendo. A los dos.
Le dije que sabía que dormiste en el sofá, le dije que entré y te vi.
Le dije, 'No deberías decir esas cosas de tu propio hermano, son sólo amigos.'
No pasó nada.
-Cuándo te golpeó Trevor por última vez? -Qué te importa?
-Apuesto a que fue el jueves. -Y?
Ves, ahí es cuando le dije. Ahí es cuando mentí.
-Dale un E. -Nah, está bien.
No pretendo compasión.
-Nos vamos entonces. -Eres un maldito estúpido o qué?!
-Ste... -Quítame las manos de encima!
-Ste! -Sácame tus manos de marica de encima!
-Todo bien? -Todo bien.
-Qué haces? -No mucho.
La mamá de Claire tiene algo de vodka en su casa, verdad, Claire?
-Sí, media botella. -Vamos ahí ahora.
La mamá de Claire trabaja en el garage toda la noche. No, Claire?
Sí. Se llama Mary.
Te gustaría beber un poco de vodka, Ste?
No, en realidad no.
-Bueno entonces. Nos vemos. -Nos vemos.
Vamos, Claire.
Supongo que un polvo, ni preguntar entonces?!
-Me voy. -Bueno, cariño.
Hey!
-Cuál es su problema? -Ah, está enamorado, es todo.
No!
-Sí, nos vemos! -Nos vemos! No quisiera ser tú!
Qué tal si nos vamos a Greenwich? El parque. Montando el Meridiano, como dicen.
Tengo que ordenar los horarios del trabajo de esta semana.
Eres adicta a ese pub, adicta!
No critiques, el alcohol deja dinero.
Eso es todo lo que quieres en la vida?
Todo lo que quiero es dinero para comprar zapatos decentes, que no les entre la lluvia.
-Yo puedo comprarte zapatos. -No, Tony, está bien.
-Puedo hacerte zapatos. -Tony!
Bien. Voy a aspirar el piso o algo.
-Pero creí que dijiste que querías ir al parque! -No hay problema.
-Hola, Ste! -Todo bien?
Hola, Ste. Algún secreto que contar?
Un pajarito me dijo que estás enamorado.
Qué?
Cuatro letras, Amor!
Oh, no te pongas así, Jamie me lo contó todo.
Está celosa, veinte años menos, podría haber sido ella.
-Dime, cómo es ella? -Bueno, cómo se llama entonces?
-No! -Oh, abreviatura de Nolene? Muy australiano.
Ya era hora también, te mereces un poco de suerte, eres un buen chico.
Toma, cómprale un regalo a Nolene con esto.
-Cómprale flores. -Sandra, no puedo aceptar tu dinero.
Tuve buenas propinas anoche, toma.
Es para su hembra.
Tienes que usar palabras como esa? Realmente te quita autoridad.
Nolene estaba ocupada esta noche, no?
Te compré esto.
Dios mío, que bonito sombrero. Es el sombrero más bonito que jamás vi, Amo Steven.
Esto significa que estamos comprometidos?
Qué?
Tony.
Hazme el amor.
Es que no se siente correcto. Aquí. Tu mamá y Tony al otro lado de esa puerta.
Mi viejo y Trevor al lado.
Tengo una tía en Gravesend, pensé que podíamos ir ahí una noche, porque es sorda.
Pero eso tampoco se siente correcto.
No se puede trasmitir el virus HIV por frotado.
-Qué es frotado? -Yogur. En francés.
Querido Brian, Tengo veintitrés, soy negro, y gay.
Soy feliz estando con un hombre, pero tengo un horrible presentimiento de que la gente hablará a mis espaldas,
y no me aceptará como soy.
Además, mi familia no lo sabe. Triste, norte de Londres.
Crúzate el río, amigo. Yo te haré feliz!
Busca la página noventa y dos.
Es la esquina de abajo a la derecha.
Es un pub. El 180 lleva justo a él.
Y entonces?
Mira eso. No es hermoso?
No podrías pasarlo por la puerta.
Sí, bueno, nunca sabes cuando estarás viviendo en otro lugar, no?
Es una obra de arte.
Claude Monet no podría haberlo hecho mejor.
Búscate una vida.
Sabes quién es Claude Monet?
Jamie, no me tomes por bruta.
Recuerda que gané aromatizante de baño por un año gracias al poema que hice.
Sí, eso necesitó arte y mente.
Pero puedes imaginarlo?
Tú y yo con los pies arriba en una fría noche de invierno?
-Sobre eso. -Sandra!
Quién era entonces?
El que pintó la Capilla Sixtina.
-Y todavía no he terminado contigo. -La Srta. Chauhan.
-Nos vemos! -Diviértete, amigo!
Usted llamó para hablar sobre la molestia de hijo que tengo?
Han visto a Jamie?!
Los quiero! Son maravillosos. Bueno, Petra, espero que mejore tu pierna.
Todavía piensa que está en Baby Jane.
Quisieran llevarme a la parte de atrás, amigos?
Perdón, qué sucede aquí? Petra, querida?
Un poco jovencita para ti, no cariño? Parece que recién le sacan los pañales.
Cállate, tú. Cómo te llamas, dulce?
-Jamie. -Qué amoroso.
Oh, Jamie, me das ganas de sacarme un pecho y mostrártelo.
Estoy como gallina esta noche!
Jamie, creo que me llevaré dos de ti,
y diez de tu amigo! Hola.
Bueno, se acabó mi trabajo. Los veré después del corte. Adiós.
Oh, no deseas que se te mejore la pierna, Petra?
Hasta luego! Guardería, aquí voy!
-Todo bien, Leah? -Leah? Quién es Leah?
Tuviste una linda noche?
Sí.
-Tomaste fotos? -Sí.
-Qué, con Ste? -Sí.
No es hora de mentir, Jamie!
No es mentira!
Fueron al Gloucester, no?
Mírame!
Sólo fuimos por un trago.
Allí es donde van los gays.
No es sólo gays, otra gente va.
Ah, gente como tú?
Sí.
-La Srta. Chauhan me llamó hoy. -Esa vieja?
-Nunca me dijiste que te seguían golpeando! -A todos los golpean!
Ah...
Y a todos les dicen marica bastardo y todo eso, no?
-Estás borracho. -No, no estoy.
Te emborrachaste en un maldito bar gay.
-Cómo sabes que es gay de todas formas? -Porque tiene un culo de neón rosado afuera.
Me has estado espiando?
No. Alguien del trabajo te vio entrar.
Bueno, no quiere decir que soy gay. Mejor que se metan en sus cosas.
-Eso es lo que dije. -Bueno, y por qué sigues discutiéndome?
Porque a veces, Jamie, puedo sumar dos más dos y ver que da un maldito cuatro.
-No soy una estúpida, sabes. -Fui por un trago. Gran cosa.
-Todos en mi clase van a tomar. -Sí.
Pero todos no van al maldito Gloucester, o sí?
-Algunos se drogan, al menos yo no hago eso. -No, espero que no!
Ah, bueno, muchas gracias. Muchísimas gracias. Vuelve a dormir.
-No puedo dormir, Jamie. -Bueno, no te desquites conmigo.
-Vas a hablarme, Jamie? -Estoy agotado.
Jamie. Por favor. Sólo háblame.
Sobre qué?
Soy tu madre.
Algunas cosas simplemente son difíciles de decir.
Ya sé. Ya lo sé.
Crees que soy muy joven. Crees que es sólo una fase.
Piensas que me voy a agarrar SIDA y... y todo.
Sabes un montón de mí, no?
No llores.
Está bien.
No voy a sacarte en la mañana como botella vacía.
Y ahí estaba yo preocupada porque tenías que compartir la cama con Ste.
Y todo el tiempo estaban... estaban haciendo un setenta menos uno.
Me gusta el chico, Jamie. Pero no ha visto la vida todavía.
-Él es bueno conmigo. -Sí?
Sí.
-Qué hiciste ahora? -Nada.
Y entonces por qué está tan molesta?
Porque soy marica! Una falla! Un puto! Lustrapenes!
Ya... ya entendí.
Déjame solo.
-Y ella lo sabe? -No, pensé que te diría a ti primero.
Esto es... está...
Está todo bien.
Buenas noches.
Él era...
Era el bebé más hermoso en Bermondsey.
Solía llevarlo a todos lados, con un sombrero lleno de volantes,
en un cochecito grande llamado 'Reina del camino'.
Nada de eso ha cambiado.
-Estás peleándote con eso, cariño. -Peleando?
He estado peleando toda mi vida.
Chicos molestándolo. Yo estuve ahí.
El municipio negándome asistencia. Yo estuve ahí.
Cuando tuve tres monedas en mi bolso y una heladera vacía, fui a robar por ese chico.
Así es que no me hables de pelear.
Tú? Por qué has tenido que pelear en tu vida?
Gracias. Gracias a todos los miembros de la Academia.
Este premio significa tanto para mí.
Nunca he ganado nada antes en mi vida.
Quisiera agradecer a mi representante y mi banda. Pero más que nada...
-Quisiera agradecer a una persona muy especial. -Qué demonios...
La mujer de la que fluye toda la energía.
Este premio es tanto de ella como mío.
La mujer que me da tanta... inspiración.
-Denle un aplauso... Mama San! -Leah.
-La gente me dice, dicen... -Leah, estás borracha?
-'De dónde sacaste tu energía?' -Leah...son las dos de la mañana.
-Y yo les digo, 'Hey... -Ha tomado algo?
-Mama San.' -Está tu madre adentro?
Mama San, baja, cariño. Tus ondas me atraviesan ahora.
-Está trabajando en las noches? -Nunca dejes que la luz te abandone, Mama San.
Rose! Leah, saca tus llaves. Apúrate.
Te has tomado algo, tu sabes?
-Jamie! Leah, dame tus llaves por favor. -No le grites.
-Me das malas ondas, Mama. -Está drogada.
Jamie!!
-Tú eres un viejo, y no me gustan los viejos. -Está bien, no hay problema.
Bueno, en realidad es un problema, Tony, no la apañes.
-Qué pasa? -Rose?!
Vi un video de Woodstock una vez.
Leah, ven adentro y baja tu maldita música!
-Oh Dios mío! Tony! -Leah, qué demonios...
-Maldito infierno, Sí! -Tony, bájala! Tony!
Leah. Leah, te has tomado algo, tú sabes?
-Bájate, vaca estúpida. -Sandra!!
Lenguaje corporal, Tony!
-Hey!! Tú!! Métete adentro, sí! -Hey!! Idiota!! Vete al demonio!!
-No hay necesidad de ese escándalo, perra!! -Oh, Jamie, ayúdanos!
-Betty, son ellos de nuevo! -Ya lo veo.
Bien?
-Cómo se supone que duerma con este escándalo? -Está bien, nena, estás a salvo.
-Oh, voy a estar feliz de irme de este maldito estado. -Qué?
Me ofrecieron un trabajo si quieres saber.
Licencia temporal en un pub en Rotherhithe. Un lindo departamentito arriba.
Gracias por decirme.
Igualmente!
-Leah?! -Oh, déjala a la vaca estúpida.
No podemos...
Tony! Tony!
Bien, Jamie adentro.
Ste, ella lo sabe.
-Mi mamá sabe. -Por qué tenías que ir y contárselo?
-Nunca lo hice! -Bueno, cómo es que sabe?
Porque no nací ayer.
Jamie, tráele un pañuelo. Hay una caja de tintes otoñales junto a mi cama.
Leah!!
Mama Cass!!
No creo en los secretos.
Me gusta que la gente sea directa y honesta.
Pero no soy tonta.
Crees que quiero que este barrio se haga famoso por homicidio de niños? No. No le diré a tu padre.
Me mataría.
-Sí, acabo de decirlo. -No, en serio lo haría!
Sí, creo que en realidad ya asentamos eso, Ste!
-Todos ellos me matarían! Todos! -Yo te mataré en un minuto si no dejas de lloriquear y te callas!
Eres un buen muchacho. Y eso es lo que cuenta.
Y... en algún lugar...
-encontrarás gente que no querrá matarte. -No.
-Bueno, encontraste el Gloucester. -Lo odio.
-Bueno, algún otro lado entonces, cállate. -No hay ningún otro lado.
En realidad sí hay, Ste.
Hay una isla en el Mediterráneo llamada Lesbiana,
y todas sus habitantes son lesbianas. Bien, creo que ya dejaste de llorar.
Ahora límpiate bien.
-Jodido yo. -No, nada de eso aquí.
Me voy a la cama.
Cinco minutos.
Bien, Sandra. Buenas noches, Sandra. Que estés bien, Sandra.
Sí, ése es mi nombre, Ste, no lo gastes, eh?
Ojalá fuera yo la que se va. Nada pasa por aquí.
Me levanto en la mañana, me baño la cara en medio kilo de maquillaje,
peino mi cabello con la laca de ayer. Y eso es todo.
Es lo mismo todos los malditos días.
No hay una puta cosa que esperar.
-Qué hay de tu nueva escuela? -Fracasé.
-Quieres venir al Gloucester? -Hacer qué?
Pub gay.
-No conozco tipos gay. -Sí conoces.
-Sí? -Sí.
-Habrá bastantes hombres. -Sí.
Y todos bailan hacia atrás y nunca se casan.
Ves, te dije.
Vas a Woolwich, no?
-Qué? -Sí.
-Pasada por el pub y después Stars Nightclub. -Tendrás suerte vestida así.
Por qué no vienen al Gloucester con nosotros?
-Llamen a las otras chicas y díganles que las verán luego. -Jamie!
No saben como divertirse, no?
Hay un stripper esta noche también.
-Louise. -Sí?
Nunca tendré nietos.
Ah.
-Supongo que no tienes ningún trabajo en tu pub nuevo? -No.
Pero si alguna vez lo convierto en burdel, te llamo, sí?
Bueno...me voy adentro. A prepararme.
Voy a salir con Ste y Jamie esta noche.
-Gloucester? -Sí. Pretendo buscarme una linda lesbiana esta noche.
Porque te digo, me cansé de los hombres.
-Si tuviera una cámara ahora. -Qué?
-Bueno, te tomaría una foto. -Tony. Qué haces?
-No puedo estar lejos de ti, nena. -Te dije que iba a salir con las chicas del trabajo.
-Pensé que podía acompañar. -Es noche de chicas, te aburrirás.
-Yo también quiero celebrar. -Sí, lo sé, pero te dije.
Les va a importar?
A mí me va a importar.
Qué tal un besito de despedida. Algo para pensar hasta mañana.
Basta.
Bueno, te llamaré.
-Tony. -Mira, cuando es tu próximo franco?
No.
No. Tony. Es mejor que te vayas.
Toma, tira eso por el conducto por mí, sí?
-Qué vas a hacer? -Quedarme aquí.
-Nos vemos. -Sí.
Te seducirá una lesbiana, Leah.
Por qué no vienes al bingo conmigo?
Pero no ves, Mamá? Yo soy lesbiana!
Oh no!
-Alguien por ahí? -Nah.
Baila conmigo.
Eh, Leah. Dame un poco de eso.
Vamos entonces.
-Ste! -Qué?
Imagina la cara de tu padre!
-Leah. -Qué?
-Cómo será la lesbiana? -Ooh, grande y viril.
-Qué color de ojos? -Verde.
-Alta? -Tendré que buscar.
-Bien. -Sí.
Sí.